I don't know, it looks ill, but you already know that. It looks almost like an anthracose attack like I see on my maples, but I have never had it hit my BC. Do you have access to a microscope? There is a mite, the bald cypress rust mite, that attack mine every year that makes the leaves look like they are rusting. They are very tiny and you need a very good magnifying glass, loupe, or preferably a microscope to see them, they look like the ones in this post,
https://www.bonsainut.com/threads/attack-of-the-mites.27063/ , that are pictured eating a serissa. Give a week and it does not green up, hit it with a fungicide and a miticide.
I have never added coffee grounds to my soil, not sure how much that effects the pH anyway. Unless you are watering with ph neutral water (which is 7, most tap water is basic, mine is 8.2), trying to adjust the ph of the soil with coffee grounds is kinda like trying to bail out a sinking ship with a coffee can. I don't worry about the ph, just give them a pinch of ironite when they look a little faded.