Not sure I understand the question. I do not put tropicals in my cold well house, even though it stays above freezing, it is too cold for Ficus. The well house is for temperate trees that require dormancy. Ficus do not require dormancy.
In the warmth of the house, moving a Ficus from under lights to a windowsill and back should not be an issue. You might get some leaf drop if there is a cold draught coming off the glass of the window. Most windowsills are quite a bit colder due to the outside cold, chilling the glass of the window pane, the windowpane then chills air inside the house, this cold air falls onto the windowsill. On a cold day, the windowsill can be 20 degrees colder than the air in the room. A ficus will drop leaves if there is a sudden temperature change. I recommend you put your ficus under lights and just leave it there for the winter. Don't move it outdoors until danger of frost has passed.
As to wintering your temperate deciduous trees in a 50 F basement. You are doing the right thing in terms of having light. But I would try to keep them dormant as long as possible. Your indoor light is never as intense as outdoor sun, so any growth that occurs indoors will be weak compared to growth that occurs outdoors. Later in the summer you will likely end up pruning away any growth that happened indoors, so keep your day length at 10 hours until AFTER your trees start to wake up. The short day length will help keep them dormant. They will eventually wake up, but key is to keep them dormant as long as is possible.
After new growth appears, then increase the day length to 18 hours. If you are lucky they won't wake up more than a week or two early before it is safe to go outside.
While 50 F (10 C) is a bit warm to winter north temperate trees, it can work fine for species like Chinese elm, Crape Myrtle, Japanese black pine, and quite a few others. On the other hand, 50F (10 C) is too warm to winter Japanese white pine, mugo pine, and many of the conifers, spruce also will need colder than 50 F to successfully winter.
You did not mention which species you have in your 50 F basement.
Depending on which species you are raising, next year you may want to make better arrangements. Your basement is good enough for some, but not for "all".