I don't think it is particularly risky to repot pines now. In fact it might actually be the best time to do it. I also think about the riskiest situation is keeping any tree in mucky retentive soil. Roots must have oxygen to survive and die fairly rapidly when suffocated. Have you read
this BNut thread?
Were I in your shoes, I would not hesitate to get all that muck out of the roots now. One can use soaking, root combing, and jetting (from a garden hose) to remove it totally with minimal root damage. It might take an hour or more to get it done, I suppose. Then comb and trim the roots as you would normally in repotting and put it in a good draining medium (your favorite inorganic mix). Fertilize and water immediately after potting.
You may need to put the tree in partial shade for a week or two if the sun is intense and the air is dry. You also may need to take a little extra care to protect the roots from freezing this coming winter - see
Brent Walston's article, Fall Repotting.