is there any sort map or resource that would help determine where in Japan our climate would equate to
Believe it or not, climate changes. Fires in California after severe droughts (the sequioa are endengered), fires in Australia, "Acqua alta" in Venice (Italy), the worst floods since 1966, etc.
12 years ago, an olive tree wouldn't survive in the ground here : a friend of mine paid a hefty price for one (60 cm base -2 feet, from Spain) she put in her garden where it thrived for two years. It died the third winter.
Now in my street, there's one the same size in its sixth year.
I love Japanese maples. I sometimes repot them in June, when the weather is hot and rainy. It can be very dry some years, unlike in Japan when it's always very humid because it's an island and I live at least 350 km (200 miles) from the Atlantic.
So in this case, climate doesn't mean much, weather tendencies is the key.