There are always a number of different approaches to achieve similar results and different growers wills wear by their own favourite method.
Lots of advice to 'let it grow' to achieve quick thickening. That certainly achieves thickness but bonsai is not all about trunk girth. We also value taper and trunk movement.
@eugenev2 is correct that
there is an argument to not simply leave a tree to grow "wild" as this could result in some undesirable growth.
After years of trials and many errors I now favour the approach that
@BobbyLane shows above. Repeated bouts of free growth to add thickness along with chops every year or 2 to get taper and bends into the developing trunk. Not 'constant snipping', more like intermittent snipping to allow some growth.
Grow and chop may not achieve girth quite as quick as untouched free growth but the following stage of healing the scars and developing apex is already well under way after years of chop and grow so I end up with the final result much quicker by taking this path.
I would not chop that myrtle below where the main trunk splits as that's already a good feature.
If the smaller trunk is getting too long or too thick chop it while allowing the other trunk to grow. That should give different relative growth rates on each trunk, add some branching and/or bends in the smaller one. When back in balance both can be allowed to grow to achieve better thickness.
Try not to see all present branching as part of the final bonsai. Much will change in trunk lines and most branches and lots of the trunk will be chopped at some stage as sacrificial growth promoting. The final bonsai is often made of shoots that have yet to emerge.