Hackberry might be a good guess, but rather than Chinese hackberry, possibly the California native Western hackberry, Celtis occidentalis.
Might also be a buckthorn - Rhamnus sp.
Both are somewhat weedy, frequently sprouting up where it was not intended.