You can snip those high roots off any time. Chinese elm roots sprout new shoots to make another tree. Even if you simply cut them and leave in the pot they will most likely start growing from the top end then separate the trees next time you repot.
Removing 1 or 2 roots from Chinese elm is extremely unlikely to affect the parent tree.