Well... if it is horribly root bound I would work the roots loose before planting it.
From the punt gallery: "work the roots after the leaves have come out!?! Gassssppppsss!! Oh the horror!"-old lady faints-
Yeah. Work em.
I work on Maples all through the growing season, even in the Fall in my climate and they are fine if well cared for.
Hit it with a good triple action insecticide/ fungicide/ Miticide... general purpose spray to be safe, but you need to get some air in those roots. If you take a bricked up root ball and slap it in a hole with a bunch of loose dirt around it, the water will just run down the sides and the tree won't get any of it, eventually drying and dyin.
If you have hard clay soil, the tree will probably grow better in a pot. Bumping up to a larger nursery pot with good potting soil (YES, POTTING SOIL. IT IS A MYTH THAT POTTING SOIL LEADS TO ROOT ROT AND PROBLEMS. 100% MYTH- damnit... somebody pick that old lady up!) would be a better solution especially for the next 3-5 years or so, which Most people don't have the patience to wait beyond anyway...
If you do go ahead and work on this one this weekend, reduce the foliage on top a bit to reduce stress, don't necessarily get in there and REMOVE a bunch of roots, just work a chopstick or root manipulation device (what ever you use- a hook, root rake, knitting needle...) into the mass of roots, free them up and integrate new dirt when repotting/ planting outside.
Personally... I am a crazy Mfer... I would chop it to those lowest leaves close to the base, make about a million cuttings from the top part, work the roots down to a 6" circle and THEN plant it... but like I said... I am crazy! And YES, (again for the pnut gallery) I have done that exact type of work this time of year multiple times with great success. Granted, that was with at least moderately healthy trees, which this one may not be... hard to tell from the pics if it is a struggling to cling to life tree or one that just has a few scorched leaves... that would be a call you have to make. If you are concerned for it's health, then do what I said above- light prune, tease the roots (you roots are naughty, and you smell funny and your momma dresses you weird)...
Good luck!