Smoke
Ignore-Amus
Before I ever thought of bonsai, a hardened leaf was and is one that has reached its maximum size (I don’t want to talk compound hickory on this one) and established the maximum amount of epidermal development.
Look at and feel a healthy leaf in late August for example..in spring or whenever your leaf appears to display these same morphological characteristics, it’s hardened.
... and in your mind would this be the optimum time for pruning??