I have only grown trees for 4 months indoors soo, this is just my opinion from what I've seen over this short period.
I had something similar to this happen / happening, I found I had under fertilized and over watered, and the humidity was too low, I cannot pinpoint hte exact problem as I changed my fertilizer regimine to 1/4 strength every watering and added a humidifier (that I've only had to run once a month to keep at a steady 40% indoors) and re potted everything into a better mix that wasn't a full grown tree in full summer growth stage.
I after changing all of these had the plants perk up, the redness from leaves gone away (thats a lack of one of the three major nutrients) yellowing stopped, and I only water hte plants every other day or every 3 days.
I have a trident maple seedling whos leaves look remarkably like the one you pictured, I drownd three others on accident, thinking they needed water when it was the opposite.
If I feel a plant needs some water,and I know it was just watered I settle on misting rather than watering, I've noticed the plant will wilt a little if it NEEDs water wich is useually by the fourth day after watering regaurdless of what medium it's in, a lot of what I have is in fish tank rock chiken grit and lavarock, with a layer of Hydroton on the bottom (1/4 - 1/2 the bottom of hte pot) and some small peat chunks mixed in.
I think your main problem is not having leeched the salts from the soil, and watering soo often coupled with low humidity has done this to your plants, also I had some fungus once from constantly misting my plants at night, now I only mist the leaves of the plants when they appear very dry. I got rid of the fungus by mixing fungenal and water in my mister and misting the plants with that. (didn't take much fungal per treatment but took about a week of using the mix)
to leech my pots (wich helped a ton) I got a basin of water holds baout two gallons, filled it with store boaght reverse osmosis water, submerged the pots until they had soaked up all the water they could, then held them over a drain basin and watered them with fertilizer water, by the time they dryed out (2-3 days) the salts on the surface had been reduced by at least half. now I leech at least once a week and have seen very little to no salt accumulation in the pots.
anyone disagree with what I have done/said here?
but these steps discribed above helped me with deciduous trees indoors.