I doubt that cut paste would have stopped that die back. IMHO this has more to do with sap paths from root to branches, akin to the live vein theory in junipers. Trees can change sap paths given some time but JM, in particular, seem to take time and if they can't reroute sap in time those sections of trunk that were feeding the branches chopped off (or vice-versa?) are at risk of dying also.
Reducing branches/trunk/roots a bit slower can reduce the problem - cut all branches above chop point to just a few leaves a few months before the ultimate chop or reduce trunk in a couple of stages over a year or 2 to give time to change sap paths.
There are a couple of possible ways forward.
Dead wood on maples is not usual but I've bucked the trend and have a couple that I believe look OK. Consider making dead wood as a feature on this one.
Maples can heal large scars, especially when they are still growing strong and developing thickness. Consider allowing good growth to close some or all of the damaged section.
My next thought was also to chop again above the lower branch. There is still a possibility of further die back as the roots that are currently tied to the upper branch could die after it is chopped.
Given the previous result I'd reduce the branch to just a single shoot for a while to encourage new sap paths to the stronger low branches before a final chop.
Chopping to the lower branch will probably also require a change of trunk angle. Check roots before making that decision. If roots below the branch are deeper than those on opposite side change of angle is easy. If not can roots be chopped to achieve good nebari at new trunk angle?
Change of front may hide scar at rear of trunk and possibly give a better line through the new branch/trunk without a big tilt to the trunk.