There's no problem transferring little seedlings like this into a new pot. You can trim the roots a lot while they are small without harm. I do hundreds of maples at this stage every year. It will certainly grow better if you give it some room on its own. The roots on your larger maple will be competing with the little on all summer if you leave it there.