Always hard to give best advice from a description only but in general I agree with
@Eric Group above.
Burnt leaves are definitely only cosmetic and leaves have some green they are valuable to the tree. If leaves are too badly scorched the tree will drop them and grow new ones without our help.
Having said that, most trees are resilient so they can cope with occasional defoliation. Provided the dehydration was not too severe your tree should grow a new set of leaves.
While overwatering can affect trees in pots, when Japanese maple leaves are scorched in warm climate in spring dehydration is almost always the cause. If the soil is dry when you get home and find scorched leaves or wilted new growth then dehydration is most likely.
First aid is to soak the pot in water immediately. Let it soak in water for at least half an hour to ensure the dry soil gets properly wet then reassess watering and tree location to reduce the chance of repeated dehydration.
You'll need to reassess your watering regime and/or positioning of the tree. How often to water is complex and depends on local conditions, temp, humidity, type of soil, type and size of pot and more. I keep maples under shade cloth through summer and still need to water my maples every morning and most afternoons to maintain adequate moisture levels.