Wolfgang Putz

[Walter Pall]

Wolfgang Putz needs you! Since a few years his breathing is getting worse. No doctor has yet found out why. Since months he spends more time in clinics than at home. He feels like he is suffocating most of the time. Only with lots of cortison he can somehow survive. Write to him - now tell him that we love him

Wolfgang Putz <wolfg.putz@aon.at>

 

[Bonsai Nut]

Wolfgang Putz needs you!

Does he speak English? Or should we write in German?

 

[Walter Pall]

English or any other language is fine.

 

[Walter Pall]

Wolfgagn answers. No more mails please.

Liebe (Bonsai-)freunde!
Bevor ihr mich nun mit unzähligen gut gemeinten Emails "bombardiert" ..........
Ja, das heurige Jahr läuft nicht wirklich gut für mich; mein Asthma quält mich seit Juni.
Ich bin medizinisch - wie auch alternativmedizinisch - in guten Händen, nur ist es nicht einfach, die Gründe (Allergien, Intoleranzen etc.) für die Asthma-Anfälle raus zu finden.- Jeder, der auch schon einmal damit zu tun hatte, kann ein Lied davon singen ......
Die Cortison-Medikation greift gut und ich hoffe, dass ich bald wieder fit bin. Im Jänner werden mit zusätzlichen Untersuchungen und Tests weitere Eventualitäten abgeklärt.
Ich muss GEDULDIG sein - aber wisst ihr was: das bin ich! - Ich mache Bonsai. ;o)
Ich wünsche Euch & Euren Lieben ein FROHES WEIHNACHTSFEST und anstelle von duzenden Emails bitte ich Euch, mir die Daumen zu drücken oder für mich zu beten!

Euer Wolfgang

 

[Anthony]

Translation -

Dear (bonsai) friends!
Before you bombard me with countless well-meant emails ..........
Yes, this year is not going very well for me; my asthma has been bothering me since June.
I am medically - as well as alternative medicine - in good hands, only it is not easy to find out the reasons (allergies, intolerances, etc.) for the asthma attacks. Anyone who has ever had to deal with it, can Sing song of it ......
The cortisone medication works well and I hope to be fit again soon. In January additional eventualities will be clarified with additional examinations and tests.
I have to be PATIENT - but you know what: that's me! - I do bonsai. ;O)
I wish you & your loved ones a MERRY CHRISTMAS PARTY and instead of dozens of emails I ask you to keep your fingers crossed for me or to pray for me!

Your Wolfgang

 

[Victorim]

Strange. When I first saw on my phone it was in English.. clever phone i suppose.

All the best to Wolfgang, and January present some positive outcomes.

 

[Bonsai Nut]

Well... better to get too many well-wishing emails than not enough...