Bonsai appreciate -6

beijing

Seedling
Messages
16
Reaction score
0









Thank you watch !

Source:
http://www.beijingbonsai.com/my/single//bonsai-211.html
 

beijing

Seedling
Messages
16
Reaction score
0
Cool trees beijing, are they Pemna?

谢谢你的欣赏和评价。
Thank you for your appreciation and evaluation.


what is mean for "Pemna"?
Google, Yahoo can not be translated
 

Bill S

Masterpiece
Messages
2,494
Reaction score
20
Location
Western Massachusetts
USDA Zone
5a
beijing I was asking about species of the tree. I have seen trees like this and they called it Pemna, not sure of the proper species name.
 

beijing

Seedling
Messages
16
Reaction score
0
beijing I was asking about species of the tree. I have seen trees like this and they called it Pemna, not sure of the proper species name.

Pemna Google can not translate!



This tree is our home products, Chinese name: 对节白蜡!

bonsai name:对节白蜡 Latin name :Fraxinus hupehensis Chu Shang et Su.


Thank you watch!
 

AlainK

Masterpiece
Messages
4,201
Reaction score
7,011
Location
Orléans, France, Europe
USDA Zone
9A
Pemna Google can not translate!

The correct spelling is Premna. Google translates it by 豆腐


This tree is our home products, Chinese name: 对节白蜡!

bonsai name:对节白蜡 Latin name :Fraxinus hupehensis Chu Shang et Su.


Thank you watch!

Yes, that's probably a more accurate translation. To me, it looks a lot like a species of Fraxinus (Ash) : the leaves, the colour of the bark,...

Is it the same species as the (BIG !) one pictured there : http://www.tydf.cn/read.php?tid=245519 ?...

The translation into English I got for 对节白蜡 is "Ericerus of section". Doesn't make sense... Into French : "Ericerus de l'article" :confused: , into German : "Ericerus des Abschnitts" :eek:

Well well well, online tranlation does help, but I think the combinations of Chinese character is even more challenging than translating a European langage into another. ;)

Maybe there is a confusion with "Ericerus pela", which is an insect, and that Google translates into Chinese with similar characters : 白蜡虫

(See : http://zipcodezoo.com/Animals/E/Ericerus_pela/)

The only reference I found on "Ericerus" as trees are from beijingbonsai.com or Flickr (same photos)

So beijing, maybe you should correct the translation on these pages before someone tries to import "China Wax Scale Insects" (Ericerus pela) ;) , not a very good way to get popular among bonsai amateurs... :eek:
 
Last edited:

Mortalis

Yamadori
Messages
98
Reaction score
0
Location
Texas
Nice trees.. would have loved to see them on a better backdrop color. Yeuck..
 

grouper52

Masterpiece
Messages
2,371
Reaction score
3,585
Location
Port Orchard, WA
USDA Zone
8
Very attractive trees! Thanks for posting them. Shi shi. Did you grow these yourself, or collect them from nature? And what area of China do you live in?
 

greerhw

Omono
Messages
1,978
Reaction score
13
Sorry, I don't like Penjing as much as Japanese bonsai, but your trees are very nice,.


keep it green,
Harry
 

AlainK

Masterpiece
Messages
4,201
Reaction score
7,011
Location
Orléans, France, Europe
USDA Zone
9A
Very attractive trees! Thanks for posting them. Shi shi. Did you grow these yourself, or collect them from nature? And what area of China do you live in?

See here: http://www.bonsainut.com/forums/newreply.php?do=newreply&p=23358

This is my uncle bonsai production,
Source: BeiJing Bonsai
http://beijingbonsai.com/my/single//bonsai-46.html

thank you watch.

The address is:

Address:BeiJing Kyushu Hui Tong flower market Bonsai Exhibition Area

Beijing is the capital of China.
 

Similar threads

Top