It's not true. Needle cast is an umbrella term describing a rather huge number / range of species/genera on both the host and pathogen side, so we should be careful in making absolutely final/global statements.
You can read scholarly papers that document needle cast in 5-needle species both in North American and in Asian species, here are some examples:
A statement like "
needle cast only affects two and three needle pines" can't be something that a recent scholarly study said because some of these references go back as far as the 1990s, so it raises the question of what that other cited study was really saying.
FWIW, every time I hear the term "needle cast" I instantly think of bonsainut, because it's the only venue in my life (digital or IRL) that discusses it as much as this. I spend a ton of time with pine growers and in pine bonsai gardens and needle cast is hardly discussed and not really feared at all. On this forum though, it has a fatalistic cancer-like aura. I'm curious what a study of
that would reveal, it's hard to tease out any trends except "people on bonsainut sure do talk about needlecast a lot"

Perhaps bnut should gather data of its own over time to figure out who gets it, where, why, and when. Some growers I know basically never have to deal with it but it seems that some on this forum are completely beset with it. Would be nice to be a fly on the wall and suss out the truth. At times I've speculated that it's a humid summer climate thing, but it's hard to tell.